أمير لان لينغ
الحـــ 2ــلقة
الرجال والنساء يجب أن يبقوا منفصلين
وحتى أحمي سمعتك
قمت بتغطيتك بثيابك
أنت... أنت
لم لم تقل بأنك رجل ؟
لم أقل أنني إمرأة أبداً
بالحكم على بنيتك كان يمكنك أن تتخلص منهم جميعاً لم تركتني أقاتلهم ؟
ما كان عليّ أن أساعدك
و أدعهم يرونني هكذا
من سيرغب بالزواج بي إن سمع أهل القرية بما حدث ؟
أنت لست من هذه المنطقة صحيح ؟
متى ستغادر ؟
يا آنسة , هل تظنين بأن حصاني يستطيع المشي بهذه الحالة ؟
لقد أصيب بشكل سيئ
لكن لا يمكنك أن تبقى
كلما بقيت هنا أكثر كلما إزدادت إحتمالية مقابلتك لأهل القرية
إذا أخبرتهم بما حدث معي عن طريق الخطأ
فسأكون في مشكلة كبيرة
...يا آنسة
لا تقلق , سأغسله عندما أصل للمنزل
لقد تأذى بشكل سيئ
إذا إستمر بالمشي
فسيسقط بعد عشرة أميال على الأكثر
كيف تعرفين هذا ؟
أستطيع أن أرى العظم , كما أن الجرح متورم ومنتفخ
لابد و أنه يتألم بشدة الآن
إذا , هل تستطيعين مساعدته يا آنسة ؟
أعرف شخصاً يستطيع
...لكن
يا آنسة إن هذا الحصان كأخ بالنسبة لي
لقد شاركني في كثير من المعارك
وحتى أطباء الجيش لم يستطيعوا علاجه
ساعديه يا آنسة , أنا أرجوك
أنا غاو تشانغ غونغ سأكون مديناً لك
إتبعني
حسنا
إن أهالي قريتي لا يحبون الغرباء
لذا علينا أن نتسلل للقرية
إن الدواء في منزلي
ما هذا الشيء الذي يتحرك ؟
تعالوا بسرعة و إنظروا
ما هذا - لم تتحرك هذه الأزهار ؟ -
لا أعلم
ما هذا بحق الله ؟
لم أرى شيئا كهذا من قبل
كيف تتحرك هذه النباتات - أسرع -
إحذر
أليست هذه دجاجة شو-وو
أجل - إنها مغطاة بالأعشاب -
! إنها غريبة الأطوار شو-وو - أجل -
الحمد لله إنها دجاجة شو-وو
ظننت للحظة أنها شخص دخيل
لا تقلقوا بشأنها
أسرع هيا
أسرع
أدخل حصانك إلى هنا
هل تمنعون الغرباء من الدخول للقرية
أنا آسف على الإزعاج الذي تسببت به
ماذا علي أن أفعل ؟
كيف أستطيع أن أساعدك
إنتظرني قليلا
سأذهب للداخل لأرى إن كانت جدتي تملك دواءا له
حالما أضع الدواء له عليك الرحيل
حسنا
شو-وو
! جدتي
جدتي
شو-وو
إن ظهري يؤلمني منذ أيام
أظن أن هناك وصفة في كتاب الأدوية
ذات طعم مر وهي باردة
وتستخدم لتبريد الجسم
كما أنها تقوي المفاصل والعظام
هلا أخبرتني بهذه الوصفة ؟
! إنه لحم الحصان
جدتي , إنه خطئي أنا
! رجاءً لا تفكري بقتل تا-زيو وصنع حساء منه
لقد كنت مخطئة
ما كان علي أن أعصي كلامك
لقد أخطأت أيضاً بإحضار هذا الغريب
لكن إصابته سيئة
حسب قوانين القرية , فعليك أن تضمن بحياتك
أي شخص تقوم بإحضاره إلى القرية
إذا تسبب هذا الغريب بالمشاكل
فسيقومون بقتلك
هل نسيت هذا ؟
جدتي
إن لم يقم هذا الشخص بإنقاذ حياتي اليوم
لكنت ميتة
و ما كنت لأكون هنا أتجادل معك هكذا
لقد كنت دائما تطالبين بأن أتحلى بالأخلاق
ولأرد له الجميل
على إنقاذي فعلي أن أخاطر قليلا
...أنت
أرجوك سامحيها
لقد أخبرتني عن شخص في القرية معروف بمهاراته العالية في العلاج
لذا فقد توسلت إليها لتحضرني إلى هنا
لم أتوقع أن هذا ما سيحدث
أنا غريب عن هذه المنطقة
وأكره أن تتدمر علاقتكما بسببي
سأذهب الآن
لا... لا تذهب
جدتي كيف يستطيع الطبيب أن يترك مريضا بدون علاج
إن تا-زيو مريض جداً
جدتي أرجوك
لو لم يكن الأمر عائداً لهذا الشخص لما كنت هنا الآن
حالما أتم علاج الحصان
ستغادر القرية على الفور
يا آنسة
لم خاطرت بحياتك من أجلنا ؟
كما قلت لك من قبل
لأرد لك الجميل لذا فنحن متعادلان الآن
...و أيضاً
لا تكن سخيفا
لم تكن جدتي لتقتلني مهما حدث
لقد قمت بالكثير لمساعدتنا
ما إسمك ؟
شو-وو , إسمي يانغ شو-وو
لنذهب لإدخال تا-زيو
قمة الرأس
منتصف الظهر
مؤخرة العنق
شو-وو
إذهبي وأحضري الجنسينغ والسرخس المتشعب
إسحقيهما جيدا
حسنا جدتي
لقد ذهبت للعديد من الأماكن
و لم أرى شخصا من قبل يعالج الأحصنة بهذه الطريقة
لم تستخدمون الوخز بالإبر ؟
الجروح الظاهرة ليست كل شيء
لهذا الحصان قدرا يشبه قدرك
فقد والدته عندما كان صغيرا وعاش معظم حياته وحيداً
وليثبت قوته ألقى بنفسه إلى أرض المعركة
فتسبب لنفسه بالكثير من الأذى
قد تستطيع أن تتفهم سبب إصراره
لكن هل يعرف سيدك قدر تضحياتك ؟
أعرف فقط كم أكره المعارك
أنا أقاتل بهدف إنهاء الصراع
وحينما أرى الشباب اليافعين يخرجون للقتال
فأنا دائما أتسائل إن كان ما أفعله صحيحا أم لا
في يوم ما
سيموت بسبب نزيف حاد
هذه ستكون نهاية هذا الحصان
وسيكون هذا ضد رغبته
لأنه يريد أن يقاتل معك حتى النهاية
إنه يعرف ما تريد
لقد ولد لحمايتك
تا-زيو
لا تمت
إبقى معي دائما هل تفهم
وسوف نموت معا حينما يحين الوقت
لكن علينا أن ننهي هذا الصراع سويا
أيتها الجدة إن قدراتك مذهلة
ألم تفكري بالخروج من القرية للمساعدة في إنهاء الصراع ؟
إن السبب الذي جعلنا ننقطع عن العالم الخارجي
هو لتجنب الفوضى القاتلة
ولقد تجاوزنا القوانين بتركك تبيت هنا اليوم
لذا فعندما تغادر
لا تترك شيئا خلفك و لا تأخذ شيئا معك
إن حفيدتي لا تزال يافعة و لا تفهم شيئا
إنها فقط فتاة عادية
...أتمنى
أن تنسى كل شيء عن هذا المكان وعنها
لم تقولين هذا ؟
الآنسة شو-وو ليست فتاة عادية على الإطلاق
إنها ذكية جداً ونقية
و أنا لم أرى فتاة في مثل نقاءها
ولو لم تساعدني لم إستطعنا إنقاذ تا-زيو
! يكفي
مهما حدث فعليك المغادرة غدا صباحا
جدتي لقد جهزت الدواء
إن الحصان لن يستطيع المشي الآن
أعدي غرفة للسيد الشاب ليبيت فيها
سيدي تناول شيئا
هل تريد أن ترى أصدقائي ؟
هذا حظ , وهذا ثروة
الحظ والثروة ؟ - لطيف أليس كذلك ؟ -
هذا هو المحظوظ وهذا الثروة
من الأفضل أن تأكل أولاً
تفضل إجلس
إن الغرفة تبدو غريبة قليلا
حقاً ؟
أنت مختلفة عن بقية الفتيات
تتحدثين كثيراً إلى نفسك
وإلى الحيوانات
هذا لأني أمضي وقتا طويلا وحدي
مات والداي حينما كنت صغيرة
وجدتي.... صارمة جداً
لذا فبعض الأشياء من الأفضل أن أقولها لنفسي فقط
و لا أمانع إخبار الحيوانات
لا تهتم
أيها السيد هناك شيء يجب أن لا تكتشفه جدتي
لذا سأذهب الآن تمتع بطعامك
يانغ شو-وو
هل هذا حزامك ؟
غدا سيكون يوما مهما
وهو لن يتكرر ثانية
لقد إنتهينا جميعا من أحزمتنا
لنهديها لمن نريد
إن حزامك متسخ جداً
إنها غير مهتمة بالأمر تماما
الجميع يعلم بأنها مسببة مشاكل
من الذي سيقبل منها هذا الحزام
لست قبيحة فقط
بل ومزعجة أيضاً تتسببين بالكثير من الإنفجارات
إنها تدعى ألعاب نارية
لا زلت أذكر حينما جعلتني أصاب في قدمي ونحن صغار
لقد أرغمتني على الجلوس على كرسي غريب الشكل
وجعلتني أسقط منه بشكل عنيف
إنه فقط كرسي متحرك
لقد صنعته لك لأنك لم تكوني تحبين المشي كثيراً
لقد كان ذنبك أنك لم تتمسكي جيدا حين أخبرتك
إنسوا الأمر أنتم لن تفهموا أبداً روعة الأشياء التي أقوم بها
وهل تفهم جدتك روعتها ؟
إنها توبخك طوال الوقت لأنك تسببين لها الإحراج وسط أهالي القرية
أليس هذا صحيحا ؟
أن جدتك من أحفاد شو-وو العظيم ؟
و أنت حفيدتها الوحيدة
لكن جدتك لم تحاول تعليمك أسرار قبيلة وو
من الواضح أنك لست جيدة كفاية
حكماء قبيلة وو ؟
هل يعقل أنهم من قبيلة وو الأسطورية ؟
إذا فقد كان الأمر حقيقيا
أشعر بالسوء من أجل جدتي
لقد فقدت إبنها وزوجته
وعلقت مع هذه الحفيدة مسببة المشاكل
في-ين يبدو أنك أصبت بلعنة الماء في الآونة الأخيرة
أولاً ماء الضفادع وثانيا ماء الغسيل
عليك أن تنتبهي - أنت... أنت -
لقد فعلت هذا عمدا
لن يقبل بك أحد أبداً
أنت حتى لا تستحقين حضور حفل قريتنا
وسيكون أفضل بكثير لو لم تأتي
أنت ستفسدين الحفل على الجميع
لنذهب - تجاهلوها فقط -
! أنا غاضبة حقاً
هل أنهيت طعامك أيها السيد ؟
أنا لست جائعا حقاً
أتمنى أن لا يزعجك أهالي القرية
لم تحمل معك هذا القناع المخيف ؟
هل هو مخيف ؟
منذ صغري
أرغمت على دخول المعارك
حيث الجميع يرغب بقتلي
فقط حينما أرتدي هذا القناع
أستطيع أن أصبح شخصا آخر
وأنسى طيبتي
لأكون قائدا قويا قادرا على حماية بلده
في هذا العالم القاسي
لا تغيري من نفسك بسبب أفكار الآخرين
إذا لم تقبلي نفسك كما أنت
كيف سيقبل بك الآخرين
لقد سمعت ما قالته تلك الفتاة قبل قليل
عليك أن لا تهتمي بما يقوله الآخرون
فأنا أرى أنك فتاة مميزة جداً
حقاً ؟
هذا الحزام مهم لك جداً ؟
لماذا إستخدمته إذا لربط جرح تا-زيو ؟
حينها لم تكوني تعرفيني بعد
لكنك ساعدتني كثيراً
وخاطرت بإدخالنا إلى القرية
أنت تملكين طيبة لا تملكها تلك الفتيات
لأني أريد أن تنتصر أنت و تا-زيو وأن تحلا السلام من حولنا
في اليوم الذي سيحل فيه السلام سترى قريتنا النور مجددا
أتطلع لهذا حقاً
حسنا
حينها سآخذك لتري مقاطعة جي
هل هذا يعني أنك القائد الأعلى لمقاطعة جي ؟
نعم
وماذا في هذا ؟
لا شيء
لقد سمعت جدتي مرة تذكر شخصا عظيم الشأن
لا عليك لن أستطيع إخبارك
حينما يأتي الغد
حتى إذا ضحكوا فلن أهتم
فأنا أملك قناعي الخاص أيضاً
سأخفي جبني وسأصبح يانغ شو-وو الجديدة
جيد
سيكون حزامك الأكثر تميزا
أيها السيد الرابع لا تقلق
سأبذل جهدي ليتعافى تا-زيو
في-ين قريبا ستضعين لي الحزام
أنا متحمس حقاً
لا أحد سيبدو أجمل منك
عزيزتي تبدين جميلة جداً - لا تلمسها -
لماذا لا أستطيع أن ألمسها ؟ - هذا يكفي -
سيبدأ الإحتفال قريبا , أنا متوترة جداً
سأكون هنا
لقد وصلت الحكيمة , ليهدأ الجميع
صباح الخير - صباح الخير -
هل هذا من أجلي ؟
مميز صحيح ؟
إنه جميل جداً
سأغادر بعد أن أطعم تا-زيو
شكرا لعنايتك بنا
إنه لا شيء
تبدين جميلة اليوم
أكثر جمالا من باقي الفتيات
شكرا لك
لقد تركت جدتي لك ما يساعدك على تجاوز الضباب
كن حذرا رجاءً
...لو كان هناك بعض الوقت
لن نرى بعضنا مرة أخرى
عليك أن تنسى هذا المكان
إن قريتك بعيدة عن كل الفوضى وجميلة كجنة صغيرة
أتمنى لكم السعادة الدائمة
شكرا لك , و سأدعو لكما بالسلامة
جدتي لقد حان الوقت
أين هي شو-وو ؟
لقد ذهبت لتودع القائد الشاب
لنسبقها إذاً
بما أنك القائد الأعلى لمقاطعة جي
فلابد أنك تعرف أمير لان لينغ ؟
أمير لان لينغ ؟
لماذا تذكرين هذا الشخص فجأة ؟
في هذا العالم
سيكون هناك أربعة أشخاص قادرين على زيادة الفوضى أو إخمادها
في مقاطعة زو وجي هناك رجلان
أحدهما هو أمير لان لينغ وسيكون حاملا للسلام
إذا حدث وقابلته فأرجو أن تساعده لتضعا حدا لهذه المعارك
وأخبره أن يكون حذرا أيضاً
وأن لا يصبح مهووسا بالقتال والمعارك
سيحتاج لذلك ليستطيع إحلال السلام
قد أقابل ذلك الشخص يوما ما في حياتي
لا تقلقي
سأتأكد من إخباره بنفسي
لنبدأ الإحتفال
أوه لا , يبدو أنهم قد بدؤوا الإحتفال
علي أن أذهب الآن
شو-وو
إبتسامتي هي قناعي
اليوم هو اليوم الذي سنربط فيه شعرك
فليذهب عنك الجهل وعدم النضوج ومرحبا بك في عالم الفضيلة
ولتكن لك حياة طويلة سعيدة
من الآن وصاعدا
لم تعدن فتيات صغيرات غير ناضجات
يجب أن ترتقين بأفعالكن
ولتكن نساء فاضلات
لابد أن تقوموا بالإعتناء بعائلاتكن وأزواجكن وأطفالكن
فهمتن ؟
نعم
الآن
سأطلب من الشباب الذين يشعرون بالإعجاب بكن أن يتقدموا
لتضعن لهم الأحزمة التي قمتم بتطريزها
وعندها سأعطيكم بركتي
هذا عظيم
مو دان ضعيه لأجلي
إن الفتيات في غاية الجمال اليوم
زو غان دعني أضع الحزام لك - حسنا -
ياله من تناسب جميل
لا أحد يريد حزام شو-وو
لا أحد يريد شو-وو ؟ - كنت أعلم بأن هذا سيحدث -
يانغ شو-وو أين هو الشاب الذي سيقبل بحزامك ؟
لماذا لم يعجب بك أحد ؟
يبدو أنك كنت وحيدة دائما
لا أحد يرغب بك
إذا لم يكن هناك من سيأخذ حزام شو-وو
إذاً لماذا لا نقوم بتمزيق هذا الحزام القبيح ؟
لا ! لقد أمضيت نصف سنة في إعداده
إنه من صنعي حتى لو لم يرغب أحد به
في-ين لنتصالح
لا تمزقوا حزامي
من الذي قال بأن لا أحد يرغب بحزام شو-وو ؟
من هو ؟
إنه ليس من القرية
إنه ليس منا
لم أره من قبل
من هو ؟
كيف وصل إلى هنا
هل أستطيع الحصول على حزامك ؟
من أنت ؟
ماذا لو تأذت يدي ؟
إذا تنمرت على الآنسة شو-وو ثانية
فسأكسر يدك , حقاً
لماذا عدت ؟
إعتقدت بأنك قد غادرت
لماذا تتركينهم يتعدون عليكي هكذا ؟
إذا تشاجرت معهم
فلن أحصد سوى الكراهية من الجميع
و لكن إذا إبتسمت بدلا من ذلك
فسيكتشفون يوما ما جميعا أنهم كانوا مخطئون بحقي
هذا هو قناعي
كما قلت لي , إبتسم بشجاعة
يانغ شو-وو
! كيف تجرؤين على إحضار هذا الغريب للحفل
علينا أن نضحي بك لراحة الأجداد جزاء لما فعلت
ماذا لو علم آخرون بمكان قريتنا ؟ - مالذي سنفعله عندها ؟ -
أنا لست غريبا
أنا شخص معجب بـ شو-وو
ما الذي يحدث الآن ؟
أظن بأنه لا يوجد قانون يمنع من خارج القرية من الإعجاب بفتيات القرية
صحيح - لا يوجد قانون كهذا -
لم يحدث شيء كهذا من قبل
ضعيه لي
كيف تعبثين بتقاليد قريتنا هكذا
لم تفي بوعدك
أيتها الحكيمة أرجوك لا تغضبي
أنا فقط لم أرغب بترك شو-وو تتعرض للإهانة
ولهذا إمتنعت عن المغادرة
تنحى جانبا
سأقول هذا مجددا , تنحى جانبا
أيتها الحكيمة رجاء لا تلومي شو-وو
إنها فكرتي أنا
أريد فقط أن أرد لها الجميل على إنقاذ حصاني
شو-وو , هل سمعت هذا ؟
إنه فقط يرد لك الجميل
لم يأخذ الحزام لأنه معجب بك أو أي شيء آخر
كيف إستطعت أن تعصيني لأجل هذا الرجل ؟
هل تعلمين ما نوع الخطر الذي ستجلبينه على أهالي القرية بإبقائه هنا ؟
جدتي
...هو
هو لم يرد أن أتعرض للإهانة
لماذا تلومينه على ذلك ؟
...جدتي لماذا
لماذا تقومين بإيذائي هكذا دائما ؟
ماذا بك شو-وو ؟ - إنها سخيفة كليا -
شو-وو تقول أنها تتعرض للإهانة كثيراً
حتى جدتها تنظر إليها بإحتقار
لهذا أردتها أن تشعر بالفخر لمرة واحدة
في يوم مهم كهذا في حياتها
جدتي
لماذا أنت قاسية معها ؟
مهما كان الأمر لا يفترض أن تكون أنت هذا الشخص
رجاءً إبق بعيدا عن شو-وو و لا تقابلها مرة ثانية
يجب أن يغادر هذا المكان
! إرحل - ! و لا تسبب لنا المتاعب -
شو-وو
هل تعلمين لماذا لا أريد أن يكون لك أي شأن مع ذلك الشاب ؟
لقد قرأت الطالع من قبل
إنه القائد الأعلى لمقاطعة جي
لقد وصل إلى هنا بعد أن كان في معركة
كما أنه سيخوض معركة أخرى
تا-زيو علينا أن نرحل الآن
لقد إبتعدنا ليوم كامل
بعد مدة ليست بطويلة , على جبل مانغ
سيقاتل مئة ألف جندي بخمسمئة من جنوده فقط
و قد نجح نجاحا باهراً
لكن شو-وو
عليك أن لا تقعي في حب ذلك الشخص
لقد قرأت الطالع مسبقاً
هناك إمرأة واحدة في حياته
وهي تدعى زينغ وليس يانغ
ليست أنت يانغ شو-وو
هل فهمت ؟
شو-وو
أنا لم أنظر إليك بإحتقار من قبل
في الحقيقة
أنا خائفة من قوتك
أنت حفيدتي وتحملين دماء العرافين والحكماء السابقين
العظماء من قبيلة وو
لقد ولدت بقوة ومهمة معينة لتقومي بها
لكن العالم الخارجي ليس بالسهولة التي قد تبدو لك
لهذا لم أرغب بتعليمك كيف تستخدمين قواك
كل ما أريده في حياتي
هو أن تبقي بعيدة عن واجباتك كعرافة من قبيلة وو
وأن تكوني فتاة عادية
لتعيشي حياة حرة و مستقلة
ورجل كذلك الشاب سيجلب لك المصائب فقط
كما أن مصيره هو الموت
ولن تستطيعي تغيير ذلك
بعد سنة واحدة على الأكثر
سيكون ميتا بالتأكيد
هل تقولين بأنه سيموت خلال سنة واحدة
هذا صحيح
شو-دا
هلا توقفت عن المشي لدقيقة واحدة ؟
الأمير الرابع لم يعد للآن لقد مضت ليلة كاملة
هل تظن بأنه قد وقع في مشكلة ما ؟
لا , عليّ أن أذهب لأتفقد الأمر
لا تفعل فنحن لسنا متأكدين مما يدور بأذهان جنود زو
من يعلم بما قد يقوم به يوتشي جيونغ
إذا خرجت هكذا فستعرض نفسك للخطر فقط
الأخ الرابع قد أمر بأن لا يغادر أحد هذا المكان
لماذا تعصي أوامره مرة أخرى ؟
الأمير الرابع لم يبتعد عن المخيم لليلة كاملة من قبل
ليس لدي خيار سوى أن أعصي الأوامر
! لا - شو-دا ! شو-دا -
لا تذهب
شو-دا
هولو شو-دا غادر المخيم
هولو شو-دا غادر المخيم - ! حسنا -
! أطلقوا النار
جنود زو أيها الماكرون
سألقنكم درسا
الأخ الرابع
هولو شو-دا
كيف هو شعورك و أنت تقتل على يد أخاك الحقيقي ؟
...يوتشي جيونغ
شو-دا لم يعد بعد
كيف سأخبر الأخ الرابع بهذا ؟
لا تقلق أيها الأمير الخامس
على الأغلب سيعود شو-دا مع الأخ الرابع
لقد عاد - الأخ الرابع -
لنذهب
الأخ الرابع - الأمير الرابع -
ماذا حدث ؟
هل عدت وحدك ؟
لقد خرج شو-دا ليبحث عنك , ألم تقابله في طريقك ؟
إلى أين ذهب
ألم أطلب منكم جميعا البقاء في المخيم